1 00:00:13,627 --> 00:00:16,027 (epizoda 1) 2 00:01:03,544 --> 00:01:04,573 Dobrý den. 3 00:01:06,403 --> 00:01:08,713 Hej. Přineste sem chladič. 4 00:01:13,084 --> 00:01:14,084 Tady to je, šéfe. 5 00:01:16,653 --> 00:01:18,852 Přijďte si zboží prohlédnout dovnitř. 6 00:01:18,853 --> 00:01:19,883 Dobře. 7 00:01:35,174 --> 00:01:36,234 Tady to máš. 8 00:01:40,773 --> 00:01:42,114 Jdeme na to. 9 00:01:55,653 --> 00:01:57,224 Pane, to je bomba. 10 00:02:35,794 --> 00:02:37,933 Celý tým byl zničen? 11 00:02:39,104 --> 00:02:40,833 Čtyři včetně vedoucího týmu. 12 00:02:40,834 --> 00:02:42,432 Naštěstí neměli žádnou zálohu... 13 00:02:42,433 --> 00:02:45,704 protože to byla přísně tajná mise, tak obětí bylo málo. 14 00:02:46,624 --> 00:02:48,593 (Geum Dong Seok, zástupce vedoucího NIS) 15 00:02:48,594 --> 00:02:50,694 Celý tým zahynul... 16 00:02:51,363 --> 00:02:52,433 a je to štěstí? 17 00:02:52,434 --> 00:02:55,503 Řekli jsme tisku, že požár kormidelny... 18 00:02:55,504 --> 00:02:56,604 byla příčina. 19 00:03:04,814 --> 00:03:07,883 Jsem Dong Gwan Su, vedoucí týmu 3, který tu přebírám vedení. 20 00:03:07,884 --> 00:03:08,884 (Dong Gwan Su, tým pro bezpečnost průmyslu 3) 21 00:03:08,983 --> 00:03:10,354 Zahájím briefing. 22 00:03:12,113 --> 00:03:14,853 Průmyslový bezpečnostní tým 3 plnil misi... 23 00:03:14,854 --> 00:03:16,383 když byli vymazáni. 24 00:03:16,384 --> 00:03:19,724 Věříme, že Michael, který je na našem seznamu sledovaných úrovní 1, 25 00:03:19,923 --> 00:03:21,823 stál za neštěstím. 26 00:03:22,823 --> 00:03:23,992 jsi si tím jistý? 27 00:03:23,993 --> 00:03:26,433 Na základě záznamu, který pobřežní hlídka našla, 28 00:03:26,434 --> 00:03:27,434 Jsem pozitivní. 29 00:03:29,504 --> 00:03:30,934 Jeho celé jméno je Michael Lee. 30 00:03:31,104 --> 00:03:34,302 Poté, co byl identifikován při pokusu prodat americkou zbraňovou technologii do Číny, 31 00:03:34,303 --> 00:03:36,103 vzal tajné zpravodajské informace amerického letectva... 32 00:03:36,104 --> 00:03:38,314 a přeběhl do Číny. 33 00:03:39,444 --> 00:03:41,112 Všechny smluvní strany... 34 00:03:41,113 --> 00:03:43,453 byl zapojen do zmizelých nebo byl nalezen mrtvý. 35 00:03:43,854 --> 00:03:45,813 Protože jeho identita je stále neznámá, 36 00:03:45,814 --> 00:03:47,683 nikdo ho nedokázal zadržet. 37 00:03:47,684 --> 00:03:49,983 Říká se mu neidentifikovatelný duch. 38 00:03:50,724 --> 00:03:53,094 Jakou společnost tým 3 vyšetřoval? 39 00:03:53,893 --> 00:03:55,723 (Il Kwang Hitech) 40 00:03:55,724 --> 00:03:58,392 Il Kwang Hitech s financováním a podporou od vlády... 41 00:03:58,393 --> 00:04:01,232 připravuje žádost o patent ohledně 176vrstvého... 42 00:04:01,233 --> 00:04:02,564 Technologie 4D NAND Flash. 43 00:04:03,164 --> 00:04:04,503 Máme tip, že... 44 00:04:04,504 --> 00:04:06,843 Skupina Qingni Yuhua výrazně investovala do... 45 00:04:06,844 --> 00:04:09,572 Il Kwang Hitech výměnou za ukradené informace. 46 00:04:09,573 --> 00:04:11,443 Pokud dojde k úniku technologie... 47 00:04:11,444 --> 00:04:13,272 před udělením patentu, 48 00:04:13,273 --> 00:04:16,883 ztráta naší ekonomiky dosáhne nejméně tří miliard dolarů. 49 00:04:17,813 --> 00:04:18,913 Co tím chceš říct? 50 00:04:18,914 --> 00:04:21,224 Můžeme zkusit vykouřit tygra z jeho doupěte, 51 00:04:21,824 --> 00:04:23,993 ale nikdy neukáže své pravé já. 52 00:04:24,993 --> 00:04:28,094 Půjdeme do doupěte. 53 00:04:28,193 --> 00:04:30,192 Každý, kdo se zaplete do tohoto Michaela... 54 00:04:30,193 --> 00:04:33,533 skončí mrtví, i když jsou to naši nejlepší agenti. 55 00:04:33,534 --> 00:04:35,334 Kdo by kvůli tomu riskoval život? 56 00:04:35,834 --> 00:04:39,172 Myslím, že znám pár lidí. 57 00:04:39,173 --> 00:04:42,073 Pokud víte, víte. Co tím myslíš, že si myslíš, že víš? 58 00:04:42,074 --> 00:04:44,042 Existuje několik agentů, kteří... 59 00:04:44,043 --> 00:04:47,784 zůstaňte u NIS, ať už mají jakýkoli úkol. 60 00:04:49,743 --> 00:04:50,784 kdo jsou oni? 61 00:04:53,584 --> 00:04:55,023 Dveře se otevírají. 62 00:04:55,024 --> 00:04:56,423 (Společně pojišťovna) 63 00:04:56,784 --> 00:04:59,524 promiň. Promiňte. 64 00:05:01,693 --> 00:05:03,834 Bylo to před měsícem nebo tak? 65 00:05:04,133 --> 00:05:05,894 V Baekmok-dongu došlo k požáru. 66 00:05:06,363 --> 00:05:08,463 - Došlo k požáru? - Nevím. 67 00:05:08,464 --> 00:05:09,703 Bylo tam? 68 00:05:09,704 --> 00:05:12,302 Vidět? Věděl jsem to. 69 00:05:12,303 --> 00:05:13,404 Poslouchat. 70 00:05:14,503 --> 00:05:17,872 Sdílení informací je klíčové, zvláště když se jedná o špatné zprávy. 71 00:05:17,873 --> 00:05:20,143 Nemůžeš skrýt pravdu tím, že budeš mlčet. 72 00:05:20,144 --> 00:05:21,682 - Panebože. - Oheň? 73 00:05:21,683 --> 00:05:23,882 Žena neměla protipožární pojištění, 74 00:05:23,883 --> 00:05:26,013 takže peníze na opravy, účty za nemocnice, 75 00:05:26,014 --> 00:05:28,283 poradenství, měla těžké časy. 76 00:05:28,284 --> 00:05:30,954 Bylo mi té ženy tak líto. 77 00:05:31,053 --> 00:05:33,253 - Kolik stojí pojištění proti požáru? - Ano. 78 00:05:34,993 --> 00:05:36,792 Pít o jeden šálek kávy měsíčně méně... 79 00:05:36,793 --> 00:05:39,163 nezabije vás, že ne, dámy? 80 00:05:39,164 --> 00:05:40,192 (královna pojištění Hwang Mi Soon) 81 00:05:40,193 --> 00:05:43,133 Stojí to jen jeden šálek kávy měsíčně. 82 00:05:49,373 --> 00:05:51,644 Panebože. Oh, drahý. 83 00:05:53,243 --> 00:05:56,014 Měli bychom mít pojištění proti požáru. 84 00:05:57,354 --> 00:05:58,553 Mami, zbraň. 85 00:05:58,813 --> 00:06:01,052 Dobře, dám ti jeden později. 86 00:06:01,053 --> 00:06:03,122 Ne, opravdová zbraň. 87 00:06:03,123 --> 00:06:05,753 o čem to mluvíš? Dej mi minutku. 88 00:06:09,164 --> 00:06:10,433 Hwang Mi brzy. 89 00:06:10,633 --> 00:06:12,562 Strávila 24 let v domácí bezpečnosti. 90 00:06:12,563 --> 00:06:14,163 Identifikuje špionážní sekty... 91 00:06:14,164 --> 00:06:16,664 a přesvědčuje severokorejské špiony, aby změnili stranu. 92 00:06:17,104 --> 00:06:19,132 Když byl unesen generální tajemník OSN Ban, 93 00:06:19,133 --> 00:06:22,543 odletěla do Ruska a vyjednala propuštění do 20 minut. 94 00:06:22,704 --> 00:06:26,613 Je mistryní ve vyjednávání a usmiřování. 95 00:06:31,053 --> 00:06:32,214 Kde je teď? 96 00:06:32,613 --> 00:06:34,483 (Společně pojišťovna, Hwang Mi Soon) 97 00:06:39,123 --> 00:06:40,193 (1,20 dolaru) 98 00:06:43,423 --> 00:06:45,932 (Agent Hwang Mi Soon) 99 00:06:45,933 --> 00:06:48,932 Další agent nastoupil před čtyřmi lety. 100 00:06:48,933 --> 00:06:51,204 - Má jasnou... - Je to bílá agentka. 101 00:06:51,834 --> 00:06:52,873 Bílý agent? 102 00:06:53,173 --> 00:06:55,273 Nemá vůbec žádné zkušenosti z terénu? 103 00:06:55,274 --> 00:06:56,803 to je pravda, 104 00:06:57,113 --> 00:06:59,913 ale roky podporovala agenty v terénu... 105 00:06:59,914 --> 00:07:01,982 a je IT specialistou, takže když je v utajení, 106 00:07:01,983 --> 00:07:05,584 ona je ideální osoba na hacknutí Il Kwang Hitech. 107 00:07:06,253 --> 00:07:08,052 První východ je zablokován. 108 00:07:08,053 --> 00:07:09,083 Vytáhněte zadní dveře. 109 00:07:09,084 --> 00:07:11,594 Sedm metrů po vaší levici je podzemní únik. 110 00:07:13,094 --> 00:07:16,024 Zbývá vám 90 sekund. Spěchat. 111 00:07:21,363 --> 00:07:23,104 2XL přilétá z východu. 112 00:07:28,373 --> 00:07:29,844 Najdu nouzový východ. 113 00:07:33,214 --> 00:07:34,743 Nouzový východ bránou 37. 114 00:08:14,154 --> 00:08:15,284 Dobrá práce. 115 00:08:24,984 --> 00:08:27,082 Sotva uspějeme s našimi nejlepšími muži. 116 00:08:27,083 --> 00:08:28,382 Zvládnou to? 117 00:08:28,383 --> 00:08:30,154 V současnosti je to naše nejlepší volba. 118 00:08:31,654 --> 00:08:33,924 Ještě by mohla být užitečná. 119 00:08:34,323 --> 00:08:36,353 koho máš na mysli? 120 00:08:38,924 --> 00:08:40,732 (Baek Chan Mi, tým pro bezpečnost průmyslu 3) 121 00:08:40,733 --> 00:08:42,093 Zavolejte Baek Chan Mi. 122 00:08:42,833 --> 00:08:45,362 - To je... - Pane, to je... 123 00:08:45,363 --> 00:08:48,133 Pokud to chceme vytáhnout, musíme dát... 124 00:08:48,134 --> 00:08:50,003 náš nejlepší a nejbláznivější agent... 125 00:08:50,004 --> 00:08:51,244 proti němu. 126 00:08:52,674 --> 00:08:54,774 Kde je teď agent Baek? 127 00:09:10,593 --> 00:09:13,733 Odpustím všem, kteří mi ublížili. 128 00:09:15,093 --> 00:09:17,233 Budu milovat i své nepřátele. 129 00:09:18,904 --> 00:09:20,363 Dokonce i otravný mravenec... 130 00:09:25,904 --> 00:09:28,144 Nezabiju jediného mravence. 131 00:09:29,014 --> 00:09:31,443 Každý život, který jsi na Zemi vytvořil, 132 00:09:31,784 --> 00:09:34,284 Budu si vážit a pečovat o ně. 133 00:09:35,313 --> 00:09:36,712 Děkuju denně... 134 00:09:36,713 --> 00:09:38,582 pro tvou lásku a milost... 135 00:09:38,583 --> 00:09:41,894 a bude žít život plný radosti. 136 00:09:48,963 --> 00:09:50,603 Chovanec 2208. Vstávej. 137 00:10:06,393 --> 00:10:09,503 (Laskavost a vzdělání vedou ke spolehlivé a pokročilé nápravě.) 138 00:10:10,903 --> 00:10:12,132 Dokonce někoho zabila. 139 00:10:12,133 --> 00:10:13,434 Vypadá úplně normálně. 140 00:10:13,533 --> 00:10:15,204 Existuje důvod, proč jí říkají RP. 141 00:10:15,503 --> 00:10:18,044 - Cože? - Je to zkratka pro Royal Psycho. 142 00:10:18,344 --> 00:10:20,343 (Královské psycho) 143 00:10:20,344 --> 00:10:21,413 Jaká byla její práce? 144 00:10:21,613 --> 00:10:23,854 Byla to nějaká státní úřednice. 145 00:10:24,013 --> 00:10:25,584 Slyšel jsem, že dokonce brala úplatky. 146 00:10:25,684 --> 00:10:26,783 Jaký kus odpadu. 147 00:10:35,863 --> 00:10:38,863 - Hej, hej. - Sakra. 148 00:10:39,363 --> 00:10:41,503 - Tady to máš. - Je to hezké a cool, že? 149 00:10:43,403 --> 00:10:45,974 - Hej, zůstaň v klidu. - Podívejte se na ni, jak se tomu snaží vyhnout. 150 00:10:53,613 --> 00:10:54,714 Sakra. 151 00:10:55,783 --> 00:10:57,753 Pracoval jsem tak tvrdě, abych toto místo vyčistil. 152 00:11:01,283 --> 00:11:02,282 co se děje? 153 00:11:02,283 --> 00:11:04,023 Chcete, abychom vám umyli i obličej? 154 00:11:04,054 --> 00:11:05,594 Zavři pusu a ztrať se. 155 00:11:13,733 --> 00:11:15,064 Jen říkám, že bys to měl udržovat čisté. 156 00:11:20,574 --> 00:11:23,943 Mám zažívací potíže pokaždé, když vidím tvůj obličej. 157 00:11:23,944 --> 00:11:26,314 Tak jsem ti řekl, abys nechodila a neukazovala svou tvář ostatním. 158 00:11:26,373 --> 00:11:28,084 Bylo to pro vás tak těžké pochopit? 159 00:11:29,544 --> 00:11:31,383 - Ty zatracená děvko. - Omlouvám se. 160 00:11:38,224 --> 00:11:41,194 Vy jste ten, kdo zřejmě nerozumí věcem. 161 00:11:42,064 --> 00:11:43,163 Co právě řekla? 162 00:11:44,763 --> 00:11:47,303 Ztratila rozum? 163 00:11:47,304 --> 00:11:48,604 Ty bláznivá děvko. 164 00:11:56,243 --> 00:11:57,373 Získejte ji! 165 00:12:05,013 --> 00:12:06,954 Pusť mě, ty děvko! 166 00:12:16,324 --> 00:12:17,763 Hej! 167 00:13:11,814 --> 00:13:13,983 Milí lidé vždy dodrží své sliby. 168 00:13:14,783 --> 00:13:16,324 A slíbil jsi, že to budeš udržovat čisté. 169 00:13:17,253 --> 00:13:18,253 Samozřejmě. 170 00:13:39,413 --> 00:13:41,314 Všechny je porazila... 171 00:13:42,413 --> 00:13:43,483 jen v jednom kole. 172 00:13:47,354 --> 00:13:49,554 Ty jsi fakt psycho. 173 00:13:51,694 --> 00:13:54,123 Jsi jediný, kdo se dobrovolně přihlásil na samotku... 174 00:13:54,163 --> 00:13:55,763 před propuštěním na podmínku. 175 00:13:58,893 --> 00:13:59,893 pláčeš? 176 00:14:04,704 --> 00:14:07,104 Můžete mi dát ještě jednu lžíci pasty z červené papriky? 177 00:14:07,233 --> 00:14:09,003 Tohle dnes chutná úžasně. 178 00:14:09,574 --> 00:14:12,013 Kdo zeleninu uvařil, odvedl vynikající práci. 179 00:14:12,714 --> 00:14:13,743 Panebože. 180 00:14:24,794 --> 00:14:27,924 Přiveďte Baek Chan Mi zpět a přinuťte ji chytit Michaela. 181 00:14:28,794 --> 00:14:30,862 Pane, nemyslím si, že je to dobrý nápad... 182 00:14:30,863 --> 00:14:32,693 mít ji na případu. 183 00:14:32,694 --> 00:14:34,564 Prezident tento případ sleduje. 184 00:14:34,704 --> 00:14:37,804 Naše oddělení může zmizet, pokud se nám ho nepodaří chytit. 185 00:14:38,474 --> 00:14:40,944 Proč to nenecháme na panu Dongovi? 186 00:14:41,074 --> 00:14:42,503 Určitě se mu to povede. 187 00:14:42,544 --> 00:14:43,704 Pane Dongu, chci vás... 188 00:14:44,373 --> 00:14:46,143 mít na starosti tuto misi. 189 00:14:48,684 --> 00:14:49,714 ale... 190 00:15:00,004 --> 00:15:01,643 Nezvládám Baek Chan Mi. 191 00:15:01,644 --> 00:15:03,374 Taky ji nemám rád. 192 00:15:03,713 --> 00:15:05,744 Ale slyšel jsi, co řekl. Dostali jsme rozkazy. 193 00:15:06,083 --> 00:15:07,754 Pokud nechcete plnit rozkazy, můžete buď skončit... 194 00:15:08,113 --> 00:15:09,453 nebo se stanou kompetentnějšími. 195 00:15:09,483 --> 00:15:10,953 Pak prostě skončím. 196 00:15:11,183 --> 00:15:13,082 Slyšel jsem, že vám byla exekuována měsíční výplata... 197 00:15:13,083 --> 00:15:14,723 protože jste si ani nemohli dovolit platit alimenty. 198 00:15:15,124 --> 00:15:17,223 Potřebujete práci, abyste se uživili. 199 00:15:34,144 --> 00:15:36,313 (Dobrý casting) 200 00:15:45,784 --> 00:15:47,024 Vraťte se do práce. 201 00:15:53,013 --> 00:15:55,113 (Sladké Americano: 70 centů, led: 60 centů) 202 00:15:55,383 --> 00:15:56,814 Kolikrát ti to musím říkat... 203 00:15:57,143 --> 00:16:00,813 že si nemůžeš nárokovat to, co jsi utratil... 204 00:16:00,814 --> 00:16:01,882 mimo práci? 205 00:16:01,883 --> 00:16:05,723 Tohle jsem pil, když jsem čekal, až vrchol skončí... 206 00:16:05,724 --> 00:16:07,294 minulý měsíc. 207 00:16:07,993 --> 00:16:09,924 - Oh, summit? - Ano. 208 00:16:11,194 --> 00:16:12,334 V Hongdae? 209 00:16:13,064 --> 00:16:14,533 Ve dvě ráno? 210 00:16:28,963 --> 00:16:30,164 Nepleť se. 211 00:16:33,904 --> 00:16:34,904 Ahoj? 212 00:16:35,333 --> 00:16:37,433 Ano, toto je Hwang Mi Soon. 213 00:16:38,744 --> 00:16:40,443 Myslím, že jsi zavolal na špatné číslo. 214 00:16:42,473 --> 00:16:45,644 Tady to máte, pane. Dal jsem ti ledový čaj. 215 00:16:45,983 --> 00:16:48,183 A mám ti ledového amerika, protože jsi vždycky... 216 00:16:48,254 --> 00:16:49,514 dělat terénní práce. 217 00:16:49,654 --> 00:16:50,983 Měl bych ti koupit drink. 218 00:16:51,754 --> 00:16:54,524 Dlužím Ye Eun tolik. 219 00:16:54,554 --> 00:16:56,793 Polní agent je jako motor, 220 00:16:56,794 --> 00:16:58,862 a podpůrný tým je jako palivo. 221 00:16:58,863 --> 00:17:01,593 Ne jen tak ledajaké palivo. Mluvím o nejlepším druhu. 222 00:17:01,794 --> 00:17:04,862 Jediné, co dělám, je pomáhat jí dělat její práci. 223 00:17:04,863 --> 00:17:08,304 Nezáleží na tom, jak dobrý je motor. 224 00:17:08,974 --> 00:17:11,103 Jakmile se rozbije, stane se zbytečným. 225 00:17:13,704 --> 00:17:16,373 Ye Eun, nechceš někdy pracovat v terénu? 226 00:17:16,514 --> 00:17:19,343 Sakra, taková práce není pro každého. 227 00:17:19,714 --> 00:17:21,453 Preferuji práci v kanceláři. 228 00:17:21,454 --> 00:17:24,984 Mým cílem je udržet si tuto práci až do důchodu z důvodu vysokého věku. 229 00:17:26,083 --> 00:17:31,323 Raději zůstaneme zticha, dokud nebudeme příliš staří na to, abychom tu pracovali. 230 00:17:31,524 --> 00:17:33,362 Viděl jsem vyhozené tuny kolegů... 231 00:17:33,363 --> 00:17:36,294 protože nesplnily své výkonnostní standardy. 232 00:17:39,764 --> 00:17:40,833 Ano, samozřejmě. 233 00:17:41,073 --> 00:17:43,072 Bílý agent v poli? 234 00:17:43,073 --> 00:17:44,974 Neexistují žádné precedenty a je to naprosto absurdní. 235 00:17:45,343 --> 00:17:46,343 je to tak. 236 00:17:48,843 --> 00:17:49,913 Jen vteřinku. 237 00:17:50,873 --> 00:17:53,643 Dobrý den, zde Im Ye Eun z týmu podpory. 238 00:17:55,353 --> 00:17:56,383 Co? 239 00:17:57,083 --> 00:17:58,224 Nechci to dělat. 240 00:17:59,754 --> 00:18:01,892 Kdybych ve svém věku dělal terénní práce, mohl bych skutečně zemřít. 241 00:18:01,893 --> 00:18:05,494 Dnes už ani nechodím schody, protože mám artritidu. 242 00:18:05,794 --> 00:18:08,062 Zapomeň na to. Opravdu mě to nezajímá. 243 00:18:08,063 --> 00:18:10,093 Bože, co je to s tebou? 244 00:18:10,363 --> 00:18:13,964 Nikdy byste nedovolili, aby vám artritida překážela v kariéře. 245 00:18:14,833 --> 00:18:17,204 Už je to nějaký čas, co jsme spolu pracovali, milý kolego. 246 00:18:17,744 --> 00:18:20,903 Koho zajímají kolegové a tak? Už je to příliš dlouho. 247 00:18:21,073 --> 00:18:22,912 Je mi jedno, jestli jsi můj kolega nebo ne. 248 00:18:22,913 --> 00:18:23,944 Nezlob mě. 249 00:18:23,974 --> 00:18:25,544 A vážně? Jí? 250 00:18:26,044 --> 00:18:27,754 Chceš, abych s ní pracoval v terénu? 251 00:18:28,014 --> 00:18:30,882 Za celý svůj život jsem nepracoval jako agent v terénu. 252 00:18:30,883 --> 00:18:34,493 Vidět? Je to úplný nováček. Co s ní mám dělat? 253 00:18:34,494 --> 00:18:35,954 Mám dítě. 254 00:18:36,153 --> 00:18:39,593 Možná vypadám mladě, ale mám tříleté dítě. 255 00:18:46,004 --> 00:18:48,373 Pojištění předškolního věku je nutností. máte jeden? 256 00:18:48,934 --> 00:18:51,943 Děti se velmi snadno zraní. 257 00:18:51,944 --> 00:18:54,173 A účty za nemocnice stojí majlant. 258 00:18:55,514 --> 00:18:56,514 Právo. 259 00:18:58,883 --> 00:19:01,254 Omlouvám se, pane. 260 00:19:01,454 --> 00:19:04,053 Ale nemůžeš jim prostě říct, že toho nejsem schopen... 261 00:19:04,054 --> 00:19:07,383 Máš pravdu. Tam venku je to prakticky bitevní pole. 262 00:19:07,823 --> 00:19:09,623 Proč by někdo dobrovolně pracoval v terénu? 263 00:19:09,653 --> 00:19:10,724 - Přesně tak. - Přesně tak. 264 00:19:11,264 --> 00:19:13,494 Ale vrchní vedení pořád chtělo, abych ti něco dal. 265 00:19:13,694 --> 00:19:14,964 Takže si to určitě vezměte. 266 00:19:15,534 --> 00:19:18,162 Hwang Mi Brzy budete muset splatit svůj úvěr... 267 00:19:18,163 --> 00:19:19,734 do konce tohoto měsíce. 268 00:19:19,903 --> 00:19:22,073 Im Ye Eun, musíš se odstěhovat... 269 00:19:22,103 --> 00:19:23,774 bydlení, které vám organizace poskytla. 270 00:19:23,804 --> 00:19:24,804 To bude vše. 271 00:19:26,004 --> 00:19:27,073 Hej, počkej. 272 00:19:28,573 --> 00:19:30,572 Vy mě vydíráte. 273 00:19:30,573 --> 00:19:31,944 Myslíš, že jsem tady, abych tě přesvědčil? 274 00:19:32,984 --> 00:19:36,913 Kde mám bydlet, když se odstěhuji ze zaměstnaneckého bydlení? 275 00:19:37,214 --> 00:19:39,254 Neptej se mě. 276 00:19:41,323 --> 00:19:42,494 Kdo je náš cíl? 277 00:19:44,054 --> 00:19:45,494 To je otázka, kterou jsem chtěl slyšet. 278 00:19:47,163 --> 00:19:48,294 Michaele. 279 00:19:49,663 --> 00:19:50,694 "Michael"? 280 00:19:51,103 --> 00:19:52,304 "Michael"? 281 00:19:53,934 --> 00:19:55,004 co říkáš? 282 00:19:56,103 --> 00:19:57,633 Jste uvnitř nebo venku? 283 00:20:00,373 --> 00:20:01,613 Sakra. 284 00:20:27,304 --> 00:20:28,373 Kwon Min Seok. 285 00:20:28,804 --> 00:20:30,873 Kwon Min Seok. Min Seok! 286 00:20:32,544 --> 00:20:35,312 Min Seok! Nesmíš se vzdát! 287 00:20:35,313 --> 00:20:37,673 Nevzdávej to! Žádný! Neopovažuj se! 288 00:20:39,244 --> 00:20:41,883 Min Seok! Probuď se, ty hlupáku! 289 00:20:53,863 --> 00:20:55,264 Všechny vás zabiju. 290 00:20:56,333 --> 00:20:57,433 Maminka. 291 00:20:57,434 --> 00:21:00,063 Ano, jdu! 292 00:21:05,603 --> 00:21:07,544 (Přístup odepřen, bez povolení) 293 00:21:31,234 --> 00:21:33,804 Im Ye Eun, musíš se odstěhovat... 294 00:21:33,833 --> 00:21:35,774 bydlení, které vám organizace poskytla. 295 00:21:43,413 --> 00:21:46,883 Máma je jediná, kdo může So Hui chránit. 296 00:21:47,714 --> 00:21:50,214 Táta by se tak zlobil, kdyby to zjistil. 297 00:22:02,034 --> 00:22:03,264 Sakra. 298 00:22:05,363 --> 00:22:06,434 Střílet. 299 00:22:08,274 --> 00:22:11,004 Radostně bych škrábal, kdyby to byl tiket do loterie. 300 00:22:11,673 --> 00:22:14,474 Jak stará je tato tapeta? 301 00:22:18,883 --> 00:22:20,244 Jsem vyčerpaný. 302 00:22:23,813 --> 00:22:27,184 Toto je poslední buňka. Pokud to tu není... 303 00:22:29,423 --> 00:22:31,093 Sakra. 304 00:22:33,764 --> 00:22:35,234 Střílet. 305 00:23:18,304 --> 00:23:19,304 Našel jsem to. 306 00:23:23,173 --> 00:23:24,343 Ten podivín. 307 00:23:25,244 --> 00:23:26,913 Je pořád tak živá. 308 00:23:51,774 --> 00:23:52,944 Panebože. 309 00:25:00,903 --> 00:25:03,573 Dobrý den, Barbara Massalitinová. 310 00:25:05,113 --> 00:25:06,813 To bylo tak těžké říct. 311 00:25:11,083 --> 00:25:12,784 Věc, kterou hledám. 312 00:25:13,653 --> 00:25:14,852 Máš to. 313 00:25:14,853 --> 00:25:16,423 Nic takového neexistuje. 314 00:25:16,954 --> 00:25:19,963 Jestli mě budeš dál otravovat, zavolám stráž. 315 00:25:19,964 --> 00:25:22,493 Madam Wu, která zemřela v... 316 00:25:22,494 --> 00:25:25,534 na samotce před třemi měsíci. 317 00:25:26,103 --> 00:25:28,903 Vsadím se, že to nechala u tebe. 318 00:25:29,234 --> 00:25:30,672 Neznám takového člověka. 319 00:25:30,673 --> 00:25:33,402 Ne. Myslíš, že to nechám být... 320 00:25:33,403 --> 00:25:34,714 protože děláš, že ne? 321 00:25:35,474 --> 00:25:36,713 To nemůžu. 322 00:25:36,714 --> 00:25:39,883 Fakt nevím, dobře? 323 00:26:05,944 --> 00:26:08,673 Co kdybychom si to teď promluvili? 324 00:26:08,873 --> 00:26:11,243 Když ti to dám, kolik mi dáš? 325 00:26:11,244 --> 00:26:13,313 Chceš, abych ti zaplatil za to, že ses toho držel? 326 00:26:14,684 --> 00:26:17,954 Jakmile se odsud dostanu, budu deportován. 327 00:26:18,323 --> 00:26:19,984 Nemůžu ti to jen tak dovolit. 328 00:26:21,524 --> 00:26:22,623 100 000 dolarů... 329 00:26:23,823 --> 00:26:26,863 by mělo stačit, abyste se dostali domů. 330 00:26:51,684 --> 00:26:52,853 Dodrž slovo. 331 00:26:53,184 --> 00:26:55,592 Za porušení zákona o kontrole přistěhovalectví, 332 00:26:55,593 --> 00:26:57,454 budete odsouzeni k dalším 10 měsícům vězení. 333 00:26:57,724 --> 00:27:01,294 A za průmyslovou špionáž Barbara Massalitinová, 334 00:27:01,323 --> 00:27:02,893 dostaneš ještě minimálně tři roky. 335 00:27:04,163 --> 00:27:05,204 Gratuluji. 336 00:27:08,774 --> 00:27:11,073 Hej! Hej, ty šílená děvko! 337 00:27:13,673 --> 00:27:15,873 Věděl jsem, že umí korejsky. 338 00:27:35,034 --> 00:27:36,194 (Převod personálu) 339 00:27:37,194 --> 00:27:38,734 (Geum Dong Seok, zástupce vedoucího NIS) 340 00:27:40,964 --> 00:27:44,573 Za tři roky jsi hodně zestárnul. 341 00:27:44,774 --> 00:27:46,473 Vaše sedadlo s vámi nesouhlasí? 342 00:27:46,474 --> 00:27:48,213 Kvůli tobě jsme ztratili Michaela, 343 00:27:48,214 --> 00:27:50,613 a sotva jsem se vydrápal zpátky z jisté smrti. 344 00:27:50,843 --> 00:27:52,343 Jak bych mohl vypadat dobře? 345 00:27:57,083 --> 00:27:58,883 To byla moje jediná chyba. 346 00:27:59,083 --> 00:28:00,723 Dej mi šanci to vynahradit. 347 00:28:00,724 --> 00:28:01,754 Jasně. 348 00:28:02,254 --> 00:28:04,554 Proto jsi přišel do vězení, že? 349 00:28:06,923 --> 00:28:07,923 Otočte se. 350 00:28:15,034 --> 00:28:16,903 Kdy jste se spojil se zástupcem přednosty? 351 00:28:17,573 --> 00:28:20,303 Jsi naštvaný, že jsem s ním za tvými zády uzavřel dohodu? 352 00:28:20,304 --> 00:28:22,873 Jestli mi znovu zničíš plány jako před třemi lety, 353 00:28:23,113 --> 00:28:24,774 Nenechám tě odejít. 354 00:28:26,883 --> 00:28:28,214 Nebojte se. 355 00:28:28,613 --> 00:28:30,283 Zabalím to "TOP". 356 00:28:30,284 --> 00:28:31,412 "TOP"? 357 00:28:31,413 --> 00:28:34,382 Časem, aniž bych to přehnal, 358 00:28:34,383 --> 00:28:35,653 dokonale. 359 00:28:37,224 --> 00:28:38,264 Můžeme? 360 00:28:58,413 --> 00:29:00,343 Bude tento tým důvěryhodný? 361 00:29:00,684 --> 00:29:01,754 co tím myslíš? 362 00:29:01,883 --> 00:29:03,254 před třemi lety, 363 00:29:03,484 --> 00:29:06,023 blázen spoluhráče, kterému jsem svěřil svůj život... 364 00:29:06,024 --> 00:29:07,883 dal mi opravdu zabrat. 365 00:29:08,294 --> 00:29:10,623 Řekl šéfovi, že jsem vzal úplatek... 366 00:29:10,754 --> 00:29:12,123 nechat Michaela jít. 367 00:29:13,863 --> 00:29:14,964 kdo to byl? 368 00:29:17,534 --> 00:29:19,034 Nemohl jsi to být ty. 369 00:29:20,704 --> 00:29:23,304 Tento tým bude v pořádku, pokud se budete chovat. 370 00:29:29,474 --> 00:29:31,372 Jsem nadšená! 371 00:29:31,373 --> 00:29:34,913 Jaká úžasná esa jsi pro mě postavil do fronty? 372 00:29:56,873 --> 00:29:57,903 Dlouho jsme se neviděli. 373 00:29:58,704 --> 00:29:59,843 Vlastně ne. 374 00:29:59,873 --> 00:30:01,274 Minulý týden jsi mě přišel navštívit do vězení. 375 00:30:01,643 --> 00:30:03,573 Slyšel jsem, že jsi byl ve vězení. 376 00:30:03,744 --> 00:30:06,714 Moje tělo si muselo zvyknout na samotku. 377 00:30:07,214 --> 00:30:09,813 Je docela nepohodlné sedět na něčem tak pohodlném. 378 00:30:10,383 --> 00:30:13,082 Dobře, doženeme to, když budeme jíst. 379 00:30:13,083 --> 00:30:14,153 Počkejte. 380 00:30:15,954 --> 00:30:17,754 Odkud jsi přivedl toho nováčka? 381 00:30:17,994 --> 00:30:19,093 Průmyslový tým? 382 00:30:19,163 --> 00:30:20,764 Mezinárodní tým? Nebo teroristický tým? 383 00:30:21,393 --> 00:30:25,132 Pracoval jsem pro podpůrný tým v oddělení průmyslové bezpečnosti. 384 00:30:25,133 --> 00:30:26,204 Co? 385 00:30:28,004 --> 00:30:30,832 Jedna je stará paní, která už léta nebyla v oboru. 386 00:30:30,833 --> 00:30:32,803 A ten druhý je nováček, který viděl jen věci... 387 00:30:32,804 --> 00:30:34,004 přes monitor? 388 00:30:39,184 --> 00:30:42,312 Chceš, abych uspěl, nebo chceš, abych to pokazil? 389 00:30:42,313 --> 00:30:45,422 Proto vás zástupce přednosty osobně požádal. 390 00:30:45,423 --> 00:30:48,553 Věděl, že si povedete lépe než 10 obyčejných agentů. 391 00:30:48,554 --> 00:30:50,423 Ale už není vedoucí týmu. Je to jen agentka. 392 00:30:50,794 --> 00:30:53,323 Pokud se chováte tak, jak jste byli zvyklí, když jste byli vedoucím týmu, 393 00:30:53,663 --> 00:30:55,563 Prostě tě vyhodím z týmu. 394 00:30:56,163 --> 00:30:57,733 Znáš mě, že? Dělám si co chci... 395 00:30:57,734 --> 00:30:58,964 jednou se rozhodnu. 396 00:30:59,063 --> 00:31:00,103 Ano, já vím. 397 00:31:00,464 --> 00:31:02,333 Byl jsi takový, když jsme se rozešli. 398 00:31:03,403 --> 00:31:04,704 Děláš si srandu? 399 00:31:04,734 --> 00:31:06,872 Co? Lidé o tom stejně mluví za našimi zády. 400 00:31:06,873 --> 00:31:08,342 Takže je lepší být upřímný. 401 00:31:08,343 --> 00:31:09,672 Vůbec ses nezměnil. 402 00:31:09,673 --> 00:31:11,543 Nestaráte se o ostatní. 403 00:31:11,544 --> 00:31:12,783 Myslíš si, že jsi nejlepší, že? 404 00:31:12,784 --> 00:31:13,784 Samozřejmě. 405 00:31:14,113 --> 00:31:17,284 Dokonce jsem šel do vězení úplně sám, protože jsem tak dobrý. 406 00:31:19,653 --> 00:31:23,253 No, vypadá to, že všichni chápeme pointu. 407 00:31:23,254 --> 00:31:24,923 Tak začneme jíst? 408 00:31:25,823 --> 00:31:29,034 Objednám pět jídel z kurzu A. 409 00:31:29,063 --> 00:31:30,093 - Jasně. - Dobře. 410 00:31:45,813 --> 00:31:47,883 Jsi typ chlapa... 411 00:31:48,313 --> 00:31:50,413 který je velmi opatrný a skeptický. 412 00:31:51,184 --> 00:31:53,724 Co když spojím síly s Michaelem? 413 00:31:54,954 --> 00:31:57,453 Varuješ mě, než nás zradíš? 414 00:31:57,454 --> 00:31:58,563 Nenechal jsem se propustit... 415 00:31:58,593 --> 00:31:59,764 protože naši šéfové si chtěli zachovat tvář. 416 00:32:00,294 --> 00:32:01,832 Ale vsadím se, že už mi nikdo nevěří. 417 00:32:01,833 --> 00:32:03,534 Sotva to nikdo neví, protože je to důvěrné. 418 00:32:04,264 --> 00:32:06,362 A nikdy jsem o tobě nepřemýšlel jako o někom... 419 00:32:06,363 --> 00:32:08,063 kdo by něco takového dělal. 420 00:32:08,363 --> 00:32:10,303 - Jak si můžeš být tak jistý? - Můžeš být... 421 00:32:10,304 --> 00:32:11,573 někdy mimo kontrolu. 422 00:32:12,504 --> 00:32:14,073 Ale nikdy nepřekročíš hranici. 423 00:32:25,014 --> 00:32:28,622 O Baek Chan Mi... 424 00:32:28,623 --> 00:32:29,693 ano? 425 00:32:29,694 --> 00:32:31,724 Proč šla do vězení? 426 00:32:33,063 --> 00:32:34,794 Nešla tam, protože udělala něco špatného. 427 00:32:35,534 --> 00:32:36,563 Šla tam jako tajná agentka. 428 00:32:37,034 --> 00:32:39,503 Chápu. Už to chápu. 429 00:32:39,504 --> 00:32:41,873 Ale raději se vzpamatujte... 430 00:32:43,403 --> 00:32:44,534 teď, když je v našem týmu. 431 00:32:44,974 --> 00:32:46,004 Co? 432 00:32:47,744 --> 00:32:48,974 Tygr je tady. 433 00:32:51,714 --> 00:32:53,113 Děláte terénní práci poprvé? 434 00:32:54,284 --> 00:32:55,284 Ano. 435 00:32:55,353 --> 00:32:59,183 V mnoha ohledech mi chybí, ale budu se snažit, abych se hodně naučil. 436 00:32:59,184 --> 00:33:00,683 Je mi jedno, jak moc ti chybí. 437 00:33:00,684 --> 00:33:02,254 A ani se nesnažte něco učit. 438 00:33:02,393 --> 00:33:04,853 Když jsme v terénu, není čas tě něco učit. 439 00:33:04,923 --> 00:33:07,993 Dobře, pak udělám maximum. 440 00:33:07,994 --> 00:33:10,234 Takový způsob myšlení funguje pouze v kanceláři. 441 00:33:11,294 --> 00:33:13,663 Ale to nemůže přivést mrtvého zpět k životu. 442 00:33:15,903 --> 00:33:19,173 Chci, abys do příštího týdne přinesl 100 listů střeleckého papíru. 443 00:33:19,474 --> 00:33:20,503 "100 listů"? 444 00:33:20,504 --> 00:33:21,843 Není to proto, abyste mohli střílet lidi. 445 00:33:22,113 --> 00:33:23,514 Chci jen, abyste se chránili. 446 00:33:23,974 --> 00:33:26,244 A uvidíme se v posilovně každý den v 6 ráno... 447 00:33:26,544 --> 00:33:27,544 abychom mohli trénovat spolu. 448 00:33:28,784 --> 00:33:31,883 Ale mám dítě. 449 00:33:32,784 --> 00:33:35,554 Myslím, že šest ráno by pro mě bylo příliš brzy. 450 00:33:36,194 --> 00:33:39,163 Vypadáš mladě. Divím se, že máš dítě. 451 00:33:41,363 --> 00:33:42,764 Tak to stihneme v 18 hodin. 452 00:33:50,603 --> 00:33:51,974 Chápeš, co tím myslím? 453 00:34:05,789 --> 00:34:07,958 Cokoliv. Prostě to jdu sníst. 454 00:34:07,959 --> 00:34:09,298 Chceš taky jeden? 455 00:34:09,299 --> 00:34:10,399 Žádný? 456 00:34:10,670 --> 00:34:14,239 Ye Eun, půjdeš s námi na vnitřní hřiště? 457 00:34:14,569 --> 00:34:15,699 Vnitřní hřiště? 458 00:34:15,700 --> 00:34:18,270 Dobrota. Vidím, že jsi nezkontroloval chatovací místnost. 459 00:34:18,739 --> 00:34:21,439 Dohodli jsme se, že dnes všichni pojedou. 460 00:34:22,279 --> 00:34:24,648 Nejspíš jsi příliš zaneprázdněn, abys přišel... 461 00:34:24,649 --> 00:34:26,180 protože musíte pracovat. 462 00:34:26,550 --> 00:34:28,820 Bude to mnohem zábavnější, když půjdeme všichni společně. 463 00:34:33,720 --> 00:34:35,119 Dnes jsem vlastně volný. 464 00:34:35,120 --> 00:34:38,359 Všichni tátové souhlasili, že pojedou s námi. 465 00:34:38,760 --> 00:34:40,800 Asi to není úplně ideální, že? 466 00:34:41,029 --> 00:34:43,970 Proč? Požádejte otce So Hui, aby se k nám také přidal. 467 00:34:46,440 --> 00:34:48,069 K čemu to bylo? 468 00:34:48,569 --> 00:34:50,039 Pojďme se teď umýt, chlapi. 469 00:34:50,040 --> 00:34:52,469 Uvidíme se později na vnitřním hřišti. 470 00:34:52,470 --> 00:34:54,208 - No tak. - Děti, jdeme. 471 00:34:54,209 --> 00:34:55,510 - Uvidíme se později. - Vnitřní hřiště! 472 00:34:55,840 --> 00:34:57,409 - Pojďme. - Jdeme. 473 00:34:57,410 --> 00:34:59,720 - Pojďme domů. - No tak. 474 00:35:00,050 --> 00:35:01,119 Co? 475 00:35:01,120 --> 00:35:02,919 Copak nevíš, že So Hui nemá otce? 476 00:35:04,749 --> 00:35:06,389 Panebože! 477 00:35:07,059 --> 00:35:08,688 Tehdy jsem udělal hroznou chybu. 478 00:35:08,689 --> 00:35:09,689 Dobrota. 479 00:35:10,760 --> 00:35:13,799 Takže Hui, měli bychom jít dovnitř. 480 00:35:15,960 --> 00:35:17,230 Jdeme. 481 00:35:23,570 --> 00:35:24,570 Pojď. 482 00:35:33,919 --> 00:35:34,919 Takže Hui, 483 00:35:35,549 --> 00:35:39,859 Slibuji, že vás příště vezmu na vnitřní hřiště. 484 00:35:42,159 --> 00:35:43,659 Slib. 485 00:35:44,029 --> 00:35:47,299 Ano, slib a pečeť. 486 00:35:53,040 --> 00:35:54,769 Doufám, že je to dcera. 487 00:35:57,210 --> 00:35:59,510 Co to vidím? 488 00:36:00,740 --> 00:36:01,939 Je to ruka. 489 00:36:02,240 --> 00:36:04,409 Dítě vypadá jako gumový medvídek. 490 00:36:04,650 --> 00:36:05,710 Fascinující, že? 491 00:36:06,320 --> 00:36:08,019 I když je malinká, 492 00:36:08,220 --> 00:36:11,250 stále má ruce a nohy. 493 00:36:12,190 --> 00:36:13,389 Kolik ještě musíme čekat? 494 00:36:18,959 --> 00:36:22,260 Chvíli. Budeme muset čekat celou zimu. 495 00:36:24,399 --> 00:36:25,730 Nemůžu se dočkat, až potkám naše dítě. 496 00:36:28,070 --> 00:36:31,239 Budu ten nejlepší táta na světě. 497 00:36:33,280 --> 00:36:36,040 Když jsem vyrůstal, nejvíc jsem žárlil na děti, které měly táty. 498 00:36:40,350 --> 00:36:43,790 I když jsem u vytržení, jsem také nervózní. 499 00:36:45,489 --> 00:36:48,260 Bojím se, že přijdu o svou první rodinu. 500 00:36:54,530 --> 00:36:58,899 Nikam nepůjdeme a zůstaneme s tebou navždy, 501 00:37:00,000 --> 00:37:01,299 tak se neboj. 502 00:37:05,910 --> 00:37:08,179 Pojďme se vzít, jakmile dokončím tuto práci. 503 00:37:08,540 --> 00:37:11,549 Zvednu se a seznámím se s tvými rodiči... 504 00:37:12,010 --> 00:37:13,880 a řekni o nás šéfovi. 505 00:37:17,549 --> 00:37:18,749 Ale řekl jsi, že bychom to měli udržet v tajnosti... 506 00:37:18,750 --> 00:37:20,459 dokud mise neskončí. 507 00:37:22,019 --> 00:37:24,030 Nechci ti způsobit potíže. 508 00:37:26,060 --> 00:37:27,130 Slib. 509 00:37:47,850 --> 00:37:49,579 Můj malý gumový medvídek. 510 00:38:13,579 --> 00:38:14,639 Přineste to. 511 00:38:35,729 --> 00:38:36,769 Pojď ke mně. 512 00:39:13,440 --> 00:39:14,499 Ahoj... 513 00:39:14,500 --> 00:39:16,070 vzdávám se! 514 00:39:19,570 --> 00:39:20,978 Jsi fyzicky neschopný... 515 00:39:20,979 --> 00:39:22,579 se slabou mentalitou, 516 00:39:23,510 --> 00:39:25,050 ale doufáš, že budeš pracovat v oboru? 517 00:39:30,589 --> 00:39:33,659 Nefunguji se smyslem pro povinnost... 518 00:39:33,820 --> 00:39:35,990 nebo vlastenectví jako ty. 519 00:39:36,389 --> 00:39:38,289 Dělám tuto práci, abych se uživil. 520 00:39:42,800 --> 00:39:44,469 Dělám to vlastně pro zábavu. 521 00:40:00,349 --> 00:40:01,380 Vždy... 522 00:40:01,779 --> 00:40:03,719 zůstaň ve střehu. 523 00:40:20,500 --> 00:40:25,240 (Síň mučednictví NIS) 524 00:40:29,960 --> 00:40:31,260 Jsou to tři roky. 525 00:40:31,806 --> 00:40:34,729 (Na památku agentů, kteří zasvětili své životy našemu národu) 526 00:40:57,520 --> 00:40:59,289 (před 3 lety) 527 00:41:09,570 --> 00:41:10,900 Jsme na cestě za minutu. 528 00:41:11,340 --> 00:41:12,799 Připravte se na naše zákazníky. 529 00:41:13,439 --> 00:41:16,010 Zůstaňte soustředění a bdělí. 530 00:41:16,309 --> 00:41:17,439 Musíme... 531 00:41:18,739 --> 00:41:20,280 Zavolal jsi luxusní taxík, že? 532 00:41:23,979 --> 00:41:25,349 Jsi mrtvé maso. 533 00:41:25,350 --> 00:41:27,289 Kolikrát jsem ti říkal, že máš zavolat luxusní taxík? 534 00:41:27,390 --> 00:41:28,820 Vítejte! 535 00:41:31,320 --> 00:41:34,590 promiň. Procházím. 536 00:41:35,059 --> 00:41:36,330 Vítejte. 537 00:41:39,200 --> 00:41:41,529 Skupiny se musí shromáždit před Skyway... 538 00:41:41,530 --> 00:41:43,329 než vstoupí. 539 00:41:43,330 --> 00:41:44,840 Ano, děkuji. 540 00:41:47,609 --> 00:41:48,739 Vítejte. 541 00:41:50,479 --> 00:41:52,709 Takže je to 10LT? 542 00:41:52,710 --> 00:41:55,449 Počkejte. Kde je Skyway? 543 00:41:55,450 --> 00:41:56,749 Sakra. 544 00:41:58,749 --> 00:42:01,549 Bože, mladý muži. Je mi to strašně líto. 545 00:42:06,929 --> 00:42:09,330 (Hned po práci půjdu domů.) 546 00:42:18,669 --> 00:42:20,099 Hned po práci půjdu domů. 547 00:42:20,100 --> 00:42:21,369 Je něco, co chceš jíst? 548 00:42:22,210 --> 00:42:24,139 Je tu něco... 549 00:42:24,140 --> 00:42:26,140 Chtěl bych slyšet víc než jíst. 550 00:42:42,560 --> 00:42:47,930 (miluji tě) 551 00:42:58,239 --> 00:43:01,850 Prostě nemůžeš říct, že mě miluješ, že ne? 552 00:43:18,330 --> 00:43:19,959 Skupina turistů, tady. 553 00:43:19,960 --> 00:43:21,669 Tudy, prosím. 554 00:43:21,670 --> 00:43:25,039 Tady, všichni. Shromážděte se. 555 00:43:25,040 --> 00:43:27,469 Pokud chcete jít na toaletu, 556 00:43:27,470 --> 00:43:28,810 prosím, udělejte si cestu tam. 557 00:43:30,979 --> 00:43:32,340 Řeknu vám, kde to je. 558 00:43:33,279 --> 00:43:35,748 Je to támhle. 559 00:43:35,749 --> 00:43:39,320 Tamhle? 560 00:43:44,920 --> 00:43:46,659 Tady v poli jsem ztratil kontakt... 561 00:43:46,690 --> 00:43:48,229 do bodu, kdy mi chybí smysl pro orientaci. 562 00:43:48,290 --> 00:43:49,359 Sakra. 563 00:43:58,639 --> 00:44:00,710 Můžete mi poslat textovou zprávu? 564 00:44:01,170 --> 00:44:04,509 Otec mého dítěte je stále v práci. 565 00:44:05,210 --> 00:44:07,180 Řekni mu, že se blíží naše dítě. 566 00:44:14,590 --> 00:44:17,290 (Omezený počet: 2 hodiny, modrý šátek) 567 00:44:31,970 --> 00:44:33,100 Vydržte, madam. 568 00:44:48,790 --> 00:44:50,720 Musím jít první. 569 00:44:52,489 --> 00:44:54,790 Ale tohle je dámský pokoj. 570 00:44:55,159 --> 00:44:56,228 Podívejte se támhle. 571 00:44:56,229 --> 00:44:58,729 (mimo provoz) 572 00:44:58,830 --> 00:45:01,470 Teď máš můj drift, tak běž. 573 00:45:01,930 --> 00:45:04,768 Ale opravdu musím jít také. 574 00:45:04,769 --> 00:45:08,269 Jak jsi hloupý? 575 00:45:08,509 --> 00:45:10,840 Zmiz, než tě praštím. 576 00:45:12,909 --> 00:45:14,180 Sakra. 577 00:45:28,259 --> 00:45:29,430 (mimo provoz) 578 00:45:41,540 --> 00:45:44,440 vážně? Řekl jsem ti, abys to porazil. 579 00:45:49,310 --> 00:45:52,219 Máš přání smrti, že? 580 00:45:52,220 --> 00:45:53,550 Překvapení! 581 00:46:01,290 --> 00:46:03,759 Vážně, trvalo to hodiny udělat tento make-up. 582 00:46:04,229 --> 00:46:05,930 Nemůžeš zůstat dole? 583 00:46:12,540 --> 00:46:15,310 Chápeš, jak moc jsem teď potřeboval použít toaletu? 584 00:46:16,340 --> 00:46:17,379 Dobrý. 585 00:46:24,420 --> 00:46:25,950 Sakra. 586 00:46:38,499 --> 00:46:39,499 jsem tam. 587 00:46:46,239 --> 00:46:47,769 Sleduji ho ze 7m zezadu. 588 00:46:48,109 --> 00:46:49,408 Zůstaňte u svých příspěvků... 589 00:46:49,409 --> 00:46:50,979 včetně taxi. 590 00:46:51,139 --> 00:46:52,779 Zavolej, až uvidíš Michaela. 591 00:46:53,210 --> 00:46:54,450 Rozumím. 592 00:46:57,820 --> 00:46:59,580 Paní, dýchejte. 593 00:47:00,249 --> 00:47:01,649 Hluboké nádechy. 594 00:47:02,320 --> 00:47:04,320 Ano, jde ti to skvěle. 595 00:47:05,019 --> 00:47:06,519 (Ha Si An) 596 00:47:17,999 --> 00:47:19,040 jsi v pořádku? 597 00:47:20,340 --> 00:47:21,639 Dovolte mi pomoci. 598 00:47:23,239 --> 00:47:24,279 Omlouvám se, pane. 599 00:47:50,170 --> 00:47:53,170 Průvodce, Klokánku, pojď do věže. Jste požádáni o zálohování. 600 00:47:56,340 --> 00:47:57,609 Už jdu, madam. 601 00:48:35,810 --> 00:48:36,810 (Králík, klokan, průvodce) 602 00:48:41,290 --> 00:48:43,119 Myslím, že Králík má potíže. 603 00:48:43,220 --> 00:48:45,920 Červený kód. Vydejte se do věže! 604 00:49:01,420 --> 00:49:03,619 Kwon Min Seok, co se stalo? 605 00:49:05,030 --> 00:49:06,958 - Vzal to. - Cože? 606 00:49:06,959 --> 00:49:08,060 Modrý šátek... 607 00:49:10,359 --> 00:49:12,229 Našel jsem ho. Má na sobě modrý šátek. 608 00:49:12,469 --> 00:49:13,570 Zabezpečte výtahy. 609 00:49:13,599 --> 00:49:15,670 Promiňte. Uvolnit cestu. 610 00:49:36,959 --> 00:49:38,859 - Paní Baeková? - Kde je Michael? 611 00:49:40,329 --> 00:49:41,400 Sakra! 612 00:49:48,770 --> 00:49:51,469 Paní, zástupce ředitele nám říká, abychom byli připraveni. 613 00:49:52,339 --> 00:49:54,978 Ne, tohle nemůžu. Nebudu. 614 00:49:54,979 --> 00:49:56,440 Já prostě nemůžu. 615 00:49:57,209 --> 00:49:59,009 - Nenuťte mě. - Paní! 616 00:50:07,719 --> 00:50:08,890 madam! 617 00:50:20,770 --> 00:50:21,969 Co teď? 618 00:50:29,140 --> 00:50:30,550 co se děje? 619 00:50:30,680 --> 00:50:33,209 Udělal Baek zase něco šíleného? 620 00:50:37,650 --> 00:50:40,088 Mířím k východní bráně. Vezměte si tam taxi. 621 00:50:40,089 --> 00:50:41,119 Pohyb! 622 00:50:48,800 --> 00:50:50,530 Co proboha? 623 00:51:04,580 --> 00:51:06,708 co to děláš? Nevidíš tu motorku? 624 00:51:06,709 --> 00:51:08,949 Ale řekl jsi mi, abych byl v pohotovostním režimu, dokud nedorazí záloha. 625 00:51:08,950 --> 00:51:11,049 Pohyb. Vypadni! 626 00:51:18,430 --> 00:51:21,029 Nemohl jsem zastavit paní Baekovou. 627 00:51:24,469 --> 00:51:25,499 Bože, omlouvám se. 628 00:51:27,100 --> 00:51:29,238 Měl jsi jí říct, že musíš počkat na zálohu. 629 00:51:29,239 --> 00:51:30,670 Děláš si srandu? 630 00:51:33,059 --> 00:51:35,828 Řekl jsem ti, abys byl v pohotovosti, dokud nedorazí záloha. 631 00:51:35,829 --> 00:51:36,960 Proč by za ním šla sama? 632 00:51:39,500 --> 00:51:40,900 Sledujte, kam šla! 633 00:52:03,589 --> 00:52:05,589 To je důvod, proč jsme potřebovali luxusní kabinu! 634 00:53:32,940 --> 00:53:34,049 Min Seok? 635 00:53:39,229 --> 00:53:40,940 Málem jsem tě zastřelil, Chan Mi. 636 00:53:41,469 --> 00:53:42,539 Kdy jste se sem dostali? 637 00:53:43,269 --> 00:53:45,469 Hned jsem tě následoval. jsi v pořádku? 638 00:53:46,309 --> 00:53:49,110 Jsem v pořádku, tak prohledejte oblast. 639 00:53:49,610 --> 00:53:50,910 Michael je tady. 640 00:54:20,039 --> 00:54:21,110 To je v pořádku. 641 00:54:21,709 --> 00:54:22,910 Bude to v pořádku. 642 00:54:24,080 --> 00:54:25,209 Vydržte. 643 00:54:39,959 --> 00:54:41,130 Chan Mi. 644 00:54:41,729 --> 00:54:42,860 Chan Mi! 645 00:54:54,140 --> 00:54:56,208 - Vedl jsi skvěle. - Tvé dítě to zvládlo. 646 00:54:56,209 --> 00:54:58,910 Bože, to se ti povedlo úžasně. 647 00:55:24,104 --> 00:55:27,880 (Min Seok, budu mít naše dítě.) 648 00:56:04,249 --> 00:56:05,350 miluji tě. 649 00:56:21,529 --> 00:56:23,160 Co? Kwon Min Seok. 650 00:56:23,999 --> 00:56:25,670 Kwon Min Seok. Min Seok! 651 00:56:27,640 --> 00:56:30,498 Min Seok! Nesmíš se vzdát! 652 00:56:30,499 --> 00:56:32,739 Nevzdávej to! Žádný! Neopovažuj se! 653 00:56:34,380 --> 00:56:37,340 Min Seok! Probuď se, ty hlupáku! 654 00:56:37,380 --> 00:56:38,709 Oh, ne... 655 00:56:40,080 --> 00:56:41,719 Chan Mi! 656 00:56:44,019 --> 00:56:45,120 ne... 657 00:56:59,830 --> 00:57:01,039 Michaele! 658 00:57:05,569 --> 00:57:06,869 Jste zatčen... 659 00:57:06,870 --> 00:57:09,309 za porušení zákona o zamezení zveřejňování. 660 00:57:15,850 --> 00:57:18,690 Jako by zatčení zastavilo šmejda, jako jsi ty. 661 00:57:19,450 --> 00:57:21,919 Zapomeňte na zákon. ty nejsi... 662 00:57:21,920 --> 00:57:24,059 dostat se odtud živý! 663 00:57:38,709 --> 00:57:39,969 Chan Mi, vypadni z toho. 664 00:57:40,069 --> 00:57:41,779 Copak nevidíš všechny ty civilisty? 665 00:58:07,940 --> 00:58:09,099 - Osoba, které jste volali... - Jasné. 666 00:58:09,100 --> 00:58:11,009 - je nedostupný. Prosím, odejděte... - Šok! 667 00:58:12,170 --> 00:58:14,440 Znovu. Účtovat. 668 00:58:15,979 --> 00:58:18,049 Jasné, šok. 669 00:58:24,420 --> 00:58:25,620 Osoba, které jste volali, je nedostupná. 670 00:58:25,650 --> 00:58:27,420 Zanechte prosím zprávu... 671 00:59:03,419 --> 00:59:07,559 Kwon Min Seok. Čas smrti, 20:30. 672 00:59:23,579 --> 00:59:25,609 - No tak. - Nedělej to. 673 00:59:26,079 --> 00:59:27,079 Nech toho. 674 00:59:30,180 --> 00:59:32,119 Nech toho. To je dost. 675 00:59:34,790 --> 00:59:37,089 - Nechej ho jít. - Chan Mi. 676 00:59:40,159 --> 00:59:42,429 Nebuď takový. Uchopte se! 677 00:59:42,430 --> 00:59:44,359 - Proč... - Přestaň. 678 00:59:51,000 --> 00:59:54,010 Nechte ho jít. Pojď! Dejte se dohromady! 679 01:00:29,040 --> 01:00:30,180 Nebudeš muset dlouho čekat. 680 01:00:30,940 --> 01:00:32,450 Najdu toho zmetka, co tě zabil... 681 01:00:33,609 --> 01:00:35,379 a ať před tebou pokleká. 682 01:01:28,800 --> 01:01:30,200 Pro nás pro všechny existuje jen jedna cesta. 683 01:01:30,540 --> 01:01:32,970 Buď po ní půjdeme vpřed, nebo se ponoříme do svého zániku. 684 01:01:33,770 --> 01:01:35,639 Pokud jeden člověk zkazí, 685 01:01:35,839 --> 01:01:37,609 to bude konec pro nás všechny. 686 01:01:38,010 --> 01:01:39,010 Teď jdi. 687 01:01:54,530 --> 01:01:58,400 (Zůstaňte naladěni na epilog.) 688 01:02:16,679 --> 01:02:18,949 (epilog) 689 01:02:21,659 --> 01:02:24,519 (Baek Chan Mi) 690 01:02:25,959 --> 01:02:28,300 (personální záznam NIS) 691 01:02:38,340 --> 01:02:40,009 Celkem tři agenti... 692 01:02:40,209 --> 01:02:43,640 začnou svou tajnou práci v Il Kwang Hitech. 693 01:02:59,090 --> 01:03:00,929 (Dobrý casting) 694 01:03:01,340 --> 01:03:03,108 - Paní Baek Jang Mi. - Nevyplnil jsi její životopis? 695 01:03:03,109 --> 01:03:04,209 Dal si pauzu od kariéry. 696 01:03:04,250 --> 01:03:05,419 Není to děsivé se tam vrátit? 697 01:03:05,449 --> 01:03:07,178 Lidé jako vy, kteří se na ženy dívají svrchu... 698 01:03:07,179 --> 01:03:08,249 s přestávkami v kariéře... 699 01:03:08,250 --> 01:03:09,718 Je šílená? 700 01:03:09,719 --> 01:03:10,749 Rozumím. 701 01:03:10,750 --> 01:03:11,819 V terénu se počítá každá vteřina. 702 01:03:11,820 --> 01:03:13,418 Nikdy neztrácejte pozornost. 703 01:03:13,419 --> 01:03:15,388 Podívejte se sem, paní. kam jdeš? 704 01:03:15,389 --> 01:03:16,658 - Je tady. - Jak jsi daleko? 705 01:03:16,659 --> 01:03:17,688 Spěchat! 706 01:03:17,689 --> 01:03:19,958 Co uděláme, když bude Chan Mi chycen? 707 01:03:19,959 --> 01:03:21,468 - Pěkné! - to jsem já, 708 01:03:21,469 --> 01:03:22,698 nejlepší celebrita Kang Woo Won. 709 01:03:22,699 --> 01:03:23,769 kam se chystáš? Řekni mi to. 710 01:03:23,770 --> 01:03:24,868 kdo proboha jsi? 711 01:03:24,869 --> 01:03:26,569 Nedovolte, aby vám překážely osobní emoce. 712 01:03:26,570 --> 01:03:27,599 Nechcete, aby se historie opakovala. 713 01:03:27,600 --> 01:03:29,209 nepřestanu... 714 01:03:29,939 --> 01:03:31,340 dokud toho zmetka nechytím.